El inglés moderno se mueve más rápido que nunca y el Diccionario de Cambridge lo ha capturado: este año, más de 6.000 nuevas palabras se suman a su lista, incluyendo términos que nacen y se viralizan en internet. Entre ellas destacan ‘skibidi’, ‘delulu’ y ‘tradwife’, que demuestran que la lengua también puede ser un reflejo del meme y la cultura digital.
Según Colin McIntosh, gestor léxico de la institución británica, “la cultura de internet está cambiando la lengua inglesa y el efecto es fascinante para observar y capturar en el diccionario”. Y vaya si lo es: palabras que antes sonaban a broma o galimatías ahora tienen su lugar oficial.
El ejemplo más pintoresco es ‘skibidi’, un término surgido de la serie animada de YouTube Skibidi Toilet y popularizado por celebridades como Kim Kardashian. El diccionario la define como una palabra que puede significar algo guay, algo malo o simplemente ser usada como broma: “¿Qué skibidi estás haciendo?”, se lee en el ejemplo que acompaña la entrada.
Por su parte, ‘tradwife’, abreviatura de ‘traditional wife’, describe a una mujer casada que permanece en casa cuidando el hogar y los hijos, especialmente documentando su vida en redes sociales. Mientras tanto, ‘delulu’, derivado de ‘delusional’, expresa la acción de creerse cosas que no son reales, normalmente por elección propia.
El Cambridge English Corpus, una base de datos de más de 2.000 millones de palabras, sirve para observar la frecuencia y contexto de uso, garantizando que solo se incorporen términos con cierto poder de permanencia.
No todo es diversión: la lista también incluye términos como ‘broligarquía’, para referirse a un grupo de hombres con influencia política y tecnológica, y ‘mouse jiggler’, para describir a quien simula trabajar desde casa agitando el ratón.
Así, Cambridge demuestra que el idioma evoluciona al ritmo de la cultura digital, donde memes, abreviaturas y fenómenos virales se traducen ahora en palabras oficiales. Y lo mejor: si alguna vez te sentiste confundido por un “skibidi” o un “delulu”, ya tienes derecho a usarlo con orgullo.
Redacción (Agencias)
