La lexicógrafa puertorriqueña Maia Sherwood Droz ha presentado en San Juan ‘El ABC de DtMF’, un diccionario que descifra las expresiones y referencias culturales de las 17 canciones del último álbum de Bad Bunny, ‘Debí tirar más fotos’.
La obra explica palabras y frases propias del español boricua como «ajorar», «pitorro» o «romper», así como menciones a la historia, la migración, la gentrificación o el colonialismo. También incluye anglicismos como «single» o híbridos como «estolquear».
Sherwood Droz destaca que el español puertorriqueño no ha sido un obstáculo para el éxito internacional de Bad Bunny, y defiende que no se debe priorizar el inglés frente al idioma local.
